Buenas noches: Charles Simic: Circo unipersonal (1):
Publicado el 21 febrero 2015 por David David González
Yo no hago caso nunca de los consejos. Me entran por un oído y me salen por el otro. Y reconozco que, en numerosas ocasiones, me han dado muy buenos y valiosos consejos, que, de seguirlos, me hubieran ahorrado muchos problemas, pero soy de los que solo hacen caso de los consejos que les da su propia experiencia personal, no la de los demás. Solo así se adquiere el conocimiento. Cayendo. Y aprendiendo por ti mismo a no seguir cayéndote. Sin embargo, el otro día, en uno de esos infumables telefilmes de la sobremesa, escuché uno que sí he decidido seguir:
Cada día, hazte un regalo a ti mismo.
No tiene por qué ser un regalo material. Puede ser, no sé, un paseo por un lugar por el que habitualmente no sueles pasear. Darle un billete de cinco euros al primer sin techo que te encuentres. Entrar en una librería, leer poemas al azar y luego, si eso, comprarte un libro estaría bien. Yo que sé. Lo que se te ocurra. Pasar de hacerte la cena y pedir una pizza. Lo que sea. Pero no lo olvides:
Cada día, hazte un regalo a ti mismo.
Yo me he hecho este:
Buenas noches: Charles Simic: Circo unipersonal (1):
Una edición chulísima. Un librito con unos cuantos poemas de Charles Simic en edición bilingüe dentro de una cajita. Además, la edición está limitada a 300 ejemplares. Edita Arrebato Libros, por cierto. En fin, que te dejo, en esta primera entrega, con uno de estos poemas:
HACIENDO EL CUERVO
¿Estás autorizado a hablaren nombre de los árboles desnudos?¿Eres capaz de explicarlo que pretende el vientocon la camisa y el camisónabandonados en la lavandería?¿Qué sabes tú de las nubes negras?¿Y de los estanques repletos de hojas muertas?¿De coches antiguos oxidándose en la entrada?¿Quién te ha dado permisopara mirar la lata de cerveza en la cuneta?¿Y la cruz blanca junto a la carretera?¿El columpio en el jardín de las viudas?Pregúntate a ti mismo si las palabras bastano si sería mejor agitar tus alasde árbol en árboly seguir haciendo el cuervo.
Charles Simic. Circo unipersonal. Arrebato Libros, 2013. Traducción de Martín López-Vega.
es.paperblog.com
