El género de la balada en el Mediterráneo es pensado como una invitación al viaje epistemológico a través del “territorio de La Mancha” del romance tradicional hispánico y de la balada croata. En este viaje hemos querido recalcar el carácter sintético, inventado, de éste género tradicional, especialmente en el segmento de la fabricación de la intriga y del carácter literario en unas canciones pertenecientes a los tipos baladísticos internacionales. Una especial atención se ha dedicado a las baladas individuales registradas en el área del Mediterráneo —desde Grecia, pasando por Croacia, hasta España— en un largo período de tiempo (entre el siglo XVI y XX) apuntadas posiblemente en los momentos del “buen amor” entre culturas diversas, sin acudir al problema “fantasmal” de los préstamos interculturales. Se ha recalcado especialmente el importante papel de los romances sefardíes como puente fundamental en la transmisión intercultural entre las culturas croata e hispánica, entre distintos segmentos de cultura, así como en el papel del contexto etnográfico. Las baladas tradicionales se han considerado y estudiando desde muy diversos puntos de vista.
