Nos estudos da comunicación intercultural deféndese que malia a aparente liberdade de expresión que teñen os falantes para se comunicar na súa lingua, as diversas culturas -mecanismos de control subconscientes- parecen ir moldeando a fala das sociedades ata o pundo de lles imprimir un estilo comunicativo propio. Este libro céntrase principalmente na análise de tres caracteristicas discursivas existentes de tres caracteristicas discursivas existentes en todas as linguas: a indireccionalidade, a atenuación e a evidencialidade, ás que lles sumamos a retranca.
