El cruce de caminos que representa el gran archipi‚lago filipino entre China y el mundo isl mico, entre Oriente y Occidente, ofrece todo un universo fascinante para la lengua espa¤ola en Asia: traducciones chinas, la naturalizaci¢n del romancero hisp nico y del teatro de capa y espada, la expansi¢n de la escritura prehisp nica, la hispanizaci¢n de las fuentes ind¡genas, las lenguas de Cavite y Zamboanga, el populismo del espa¤ol de tienda, traducciones chinas, aljamiado hispano-moro. En efecto, m s all de la visi¢n tradicional, el presente volumen muestra la extensi¢n de formas pidginizadas de espa¤ol en un continuum diastr tico y diat¢pico que se extend¡a a lo largo de la geograf¡a filipina, junto a variantes dialectales en los centros urbanos, afirmando la expansi¢n inminente de la lengua espa¤ola en Filipinas a finales del siglo XIX gracias a la penetraci¢n del idioma de tienda y la escolarizaci¢n creciente. Como consecuencia del intervencionismo ling¡stico estadounidense, la norma culta espa¤ola fue postergada mientras se perpetuaba la diglosia de las lenguas aut¢ctonas, traslad ndose estos fen¢menos a
