Monumento de la cultura latina y occidental, La divina comedia es un tesoro literario. A casi siete siglos de su publicación, sigue siendo un texto que despierta asombro y admiración, que cautiva a nuevos lectores y que mantiene vivo el debate entre los especialistas en torno a su origen e influencias, y también respecto del legado que representa. No hay obra mayor desde los clásicos griegos, y quizás el Infierno, el Purgatorio y el Paraíso concebidos por Dante Alighieri, sea también superior a ellos. Porque su escritura desborda el canon de su época y aún se lee como contemporánea, por la conjunción de imaginación y razón, por la creación permanente de imágenes visuales, muchas de ellas alegóricas, por el uso creativo de la lengua, por ser el gran poema del amor y la virtud. La edición bilingüe que presenta Edhasa, traducida y anotada por Jorge Aulicino, ha sido posible tras un arduo trabajo con el texto original. El resultado es un texto magnífico que, como dice el traductor en el prólogo, está protagonizado por “el lenguaje en movimiento”.
Dante Alighieri
[Alighieri Dante]
Jorge Aulicino
[Aulicino Jorge]
Nació en 1949 en Buenos Aires. Es poeta, traductor y periodista. Publicó, desde 1974, más de una decena de libros de poesía -entre ellos", Paisaje con autor, La línea del coyote, Las Vegas, La luz checoslovaca, La nada, Hostias, Cierta dureza en la sintaxis- que agrupó luego en Estación Finlandia, poemas reunidos, publicado en 2012, al que se sumaron Libro del engaño y del desengaño y El camino imperial. Escolios. Tradujo y traduce poetas italianos clásicos y contemporáneos, como Guido Cavalcanti, Cesare Pavese, Pier Paolo Pasolini, Eugenio Montale, Franco Fortini, Valerio Magrelli. Intervino como jurado en distintos premios de poesía, entre ellos el Premio Nacional, en 2004. Fue integrante del Consejo de Dirección de Diario de Poesía entre 1987 y 1992. Trabajó en agencias de noticias y revistas y, durante 28 años, en el diario Clarín. Desde 2005 hasta 2012 fue editor de la revista de cultura Ñ, que edita ese diario. Administra desde 2006 el blog de poesía en castellano y poesía traducida Otra Iglesia es Imposible.
