Quem fala a minha língua? vol. 2, coordenado por Robert Neal Baxter, da Universidade de Vigo, é a segunda obra que publica Através ao respeito das identidades das línguas. Na introdução deste segundo volume podemos ler em palavras do seu coordenador:
Os artigos reunidos neste livro analisam uma série de exemplos concretos onde fica patente a plasticidade da denominação das línguas e a sua codificação, ora tendente para a unidade, ora para a divisão, oferecendo umas reflexões que podem servir, se calhar, para nutrirem o debate arredor do galego-português”.
Os conteúdos do volume são:
Robert Neal Baxter. Plasticidade linguística versus motivação ideológica na definição e codificação das línguas: de dialeto a língua e vice-versa
Dominique Huck. O alsaciano: alguns apontamentos sobre a sua escrita e a relação com o alemão padrão.
Aitor Carrera. O occitano do Val d’Aran: uma aproximação sociolinguística.
Tadhg Ó hIfearnáin. A proximidade linguística e o desenvolvimento do manês.
Lars S. Vikør. O norueguês: Bokmål vs. Nynorsk
Philippe Mouraux. Que norma para a língua regional da Lorena germanófona? Entre tradição linguística, «renascentismo» étnico e pragmatismo
Robert D. King. Digrafia, Religião, e conflito étnico: O caso do Hindi e do Urdu.
