Tradución do inglés de Saleta Fernández
Todo se esfarela narra a historia de Okonkwo, un gran guerreiro ibo, orgulloso das tradicións do pobo ao que pertence e marcado pola súa enorme ambición e medo ao fracaso. Cando, despois de sete anos no exilio, regresa á súa aldea, Okonkwo atópaa baixo o influxo definitivo da nova relixión e a orde social que trouxo o home branco, e asiste con desesperación e impotencia ao esmorecemento de todo o seu mundo. Situando a acción en Nixeria a finais do século XIX, Chinua Achebe describe de forma sinxela e á vez maxistral, un mundo que se esfarela coa chegada do colonizador británico. O autor fainos partícipes da vida do pobo ibo, a través dos acontecementos que marcan o seu ritmo e das historias dos seus habitantes, para nos últimos capítulos converternos en testemuñas da súa irremediable e dolorosa perda. A novela Todo se esfarela (1958), na que se condensa o máis brillante do realismo narrativo occidental co máis xenuíno da tradición oral ibo, é a obra máis coñecida e laureada deste autor, e a primeira novela da chamada «Triloxía africana», que converteu a Chinua Achebe nun referente esencial da narrativa africana.
O autor
Chinua Achebe foi un novelista, poeta e crítico literario, que naceu no ano 1930 en Ogidi, unha vila de etnia ibo no sueste de Nixeria, e que forma parte da primeira xeración de intelectuais que foron educados na súa patria. Estudou Literatura na Universidade de Ibadan, e traballou durante anos na Radiotelevisión Nixeriana. Exerceu a docencia en varias universidades de Nixeria e os EUA. Traballou como profesor de Literatura no Bard College de Nova York ata o 2009. Faleceu en marzo de 2013. Chinua Achebe, que no ano 2007 recibiu o Man Booker International Prize pola súa carreira literaria, está considerado o pai e fundador da literatura africana moderna e un dos grandes escritores en lingua inglesa do século XX.
