Un sueño plurilingüe para España es un ensayo que continúa la línea argumentativa de El rumor de los desarraigados (Premio Anagrama, 1985), conocido libro polémico en el que Ángel López García-Molins se planteaba las implicaciones políticas de la cuestión de las lenguas peninsulares hace más de treinta años. El tiempo no ha pasado en balde: en el momento presente, se discute acaloradamente la posibilidad de concebir España como una nación de naciones, precisamente cuando una de sus partes más representativas, Cataluña, se debate entre las convulsiones de un procès soberanista.
La idea de la nación de naciones es atractiva, pero problemática: no está claro qué es una nación, conque mucho menos qué podría ser una nación de naciones: tampoco resulta obvio cuáles serían estas naciones ni cómo impedir su proliferación metastásica. Sin embargo, la propuesta complementaria –que no necesariamente alternativa– del presente ensayo, resulta mucho más fácil de llevar a la práctica: el sueño al que alude el título es una lengua de lenguas, esto es, un espacio político y cultural en el que las cuatro grandes lenguas de España lleguen a ser comprendidas por todos sus habitantes, aunque solo logren hablar fluidamente una o dos de ellas.
Índice
Ángel López García-Molins
5
Introducción
9
Sobre las lenguas de España y su estado de insatisfacción
15
Los datos sociolingüísticos
25
Sobre terapias lingüísticas
34
Una propuesta lingüística transversal: la lengua de lenguas
39
Hablar y entender una lengua
46
Acercarse al otro
51
Se amplía el escenario: las lenguas internacionales
54
Prevenir un malentendido
59
El estado español solo ha sido multilingüe, no plurilingüe
66
Tres tipos de lenguas
75
La situación española vista a la luz de la legislación de la UE
83
La lengua común
94
Antecedentes plurilingües del estado español
108
¿Es posible un estado verdaderamente plurilingüe?
116
Una lengua de lenguas iberorrománica
122
La lengua de los otros no es una lengua ajena
125
Fe de erratas: política lingüística no es hacer política con las
lenguas
130
¿Pueden las diferencias lingüísticas provocar la partición de
España?
136
De lenguas y naciones
143
El futuro no está escrito
151
Comunalismo y lenguas propias
156
La diglosia
163
La cuestión de las lenguas en la aldea global
169
Epílogo: I have a dream...
181
