Es así como este pequeño y fundamental libro ?que fue la cuna de laAcupuntura en Occidente, sin que haya perdido vigencia por ello? hapermanecido, como tantos otros, sin traducir, al castellano, dado quela traducción es una tarea menos brillante, y que el autor, por otraparte, simplifica aquí, hasta donde puede, lo que, siendo complicado,otros complican aún más ante los ojos de los no iniciados, paradeslumbrar.
Así, el respeto que tengo por la Acupuntura, comomédico que la conoce y practica como recurso terapéutico, me ha movido a su traducción. He procurado ser absolutamente fiel al autor,superando la tentación inevitable de «mejorar» algún párrafo oparágrafo. Asimismo, he respetado las transcripciones de los nombreschinos, que deben leerse por tanto «a la francesa».
En consecuencia este libro es, frase por frase, el célebre compendio del precursorSOULIÉ DE MORANT.
