ZUBIZARRETA, PATXI TRADUÇÃO BETATRIZ BORGES
Marrocos, década de 90. Selim, como muitos outros jovens magrebinos, quer sair do país, que parece morto, para ir para a resplandecente Paris. Ali encontra a sua Meca. Na sua jornada, experimentará o fel e o mel: o mel, da mão de Ester, uma menina de Vitória; o fel, ao conhecer a crua realidade ocidental. Três vozes contam-nos a história de Selim: uma, a do próprio jovem magrebino; a outra é de Ester; em terceiro lugar, a guia que, nesta época, ajuda a cruzar a fronteira quem lhe pede. Uma história única narrada em três géneros: história direta, diário e reportagem. Três vozes e três géneros para uma história de presença dolorosa em nosso cotidiano.
