BLANCO HERNÁNDEZ, PURIFICACIÓN
No tan amigos como parecen...
Encontramos una palabra en inglés que se asemeja a una española y automáticamente pensamos que quieren decir lo mismo. En muchos casos es así, pero en no pocas ocasiones sus significados son muy distintos. Los llamados "falsos amigos" pueden provocar importantes errores y malentendidos: library no significa "librería" sino "biblioteca"; carpet no es carpeta sino alfombra; avocado no se traduce como abogado sino como aguacate...
En este diccionario se recogen más de 3.000 términos ingleses de gran similitud formal con palabras españolas, cuyos significados son parcial o totalmente differentes a los de nuestra lengua.
