RETRATO DEL TRADUCTOR CON CABEZA DE PERRO

RETRATO DEL TRADUCTOR CON CABEZA DE PERRO. PARA UNA TRADUCCIÓN CALIBÁNICA

Editorial:
LIBROS DE LA RESISTENCIA
Año de edición:
Materia
LENGUAS
ISBN:
978-84-15766-93-3
Páginas:
252
Encuadernación:
Rústica
Disponibilidad:
RECÍBELO EN 72H

16,00 €
Comprar

El habla calibánica, híbrida e impura, arcana y antropófaga, es insurrecta por definición. A diferencia de la libertad física, no puede ser arrebatada: posee una soberanía que es inexpugnable. Es el habla que, proviniendo de espacios liminares, fabrica su propia legitimidad. Habla de lo fronterizo, de las costas, de las islas: caribe y caníbal, monstruosa y radicalmente íntima. Un habla, en fin, construida por las colisiones entre sujeto y poder, en estado de permanente traducción, de crisis.Una traducción calibánica sería un ejercicio de producción de diferencias, no de similitudes forzosas. Una traducción que cultive la no semejanza, que explote la discrepancia entre las lenguas -incluso la discordia, el equívoco. Que infle o adelgace el texto de origen, que lo interprete, que lo canibalice. Caliban destroza la equivalencia en la medida en que su habla es prostética: se enuncia desde un lugar imposible. No tiene punto de comparación: no es equivalente a nada. Su lenguaje es derroche, exceso.Adalber Salas Hernández

Otros libros del autor

  • LA CIENCIA DE LAS DESPEDIDAS
    Titulo del libro
    LA CIENCIA DE LAS DESPEDIDAS
    SALAS HERNÁNDEZ, ADALBER
    Varios tenían las manos atadas. Todos presentaban traumatismos graves, señales de golpes realizados con objetos co...
    RECÍBELO EN 72H

    16,00 €

  • CLARICE LISPECTOR: EL LUGAR DE LA POESÍA
    Titulo del libro
    CLARICE LISPECTOR: EL LUGAR DE LA POESÍA
    SALAS HERNÁNDEZ, ADALBER
    Cuatro movimientos, cuatro aproximaciones por las que Salas Hernández nos conduce hasta esa quimera bifronte -bendic...
    Disponible en 5 días

    12,00 €

  • SALVOCONDUCTO
    Titulo del libro
    SALVOCONDUCTO
    SALAS HERNÁNDEZ, ADALBER
    RECÍBELO EN 72H

    10,00 €

  • NUEVAS CARTAS NÁUTICAS
    Titulo del libro
    NUEVAS CARTAS NÁUTICAS
    SALAS HERNANDEZ, ADALBER
    Adalber Salas Hernández es poeta, ensayista, traductor. Galardonado con el XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita...
    RECÍBELO EN 72H

    19,00 €

  • ISOLARIO
    Titulo del libro
    ISOLARIO
    SALAS HERNANDEZ, ADALBER
    Desde la Odisea homérica hasta la colonización del espacio exterior, nuestra fascinación por las islas ha sido const...
    RECÍBELO EN 72H

    27,00 €